1 00:00:26,714 --> 00:00:30,850 O, DIT IS WAT EEN MAN WERD GEMAAKT VOOR! 2 00:00:30,852 --> 00:00:33,553 WAT, BEVRIEZING ZIJN ACHTERZIJDE AF IN EEN BOOT? 3 00:00:33,555 --> 00:00:35,555 HELP ME, LAD, HELP MIJ! 4 00:00:35,557 --> 00:00:37,357 - WAUW! - JE GAAT Breek de lijn! 5 00:00:37,359 --> 00:00:39,225 WAUW! 6 00:00:39,227 --> 00:00:41,727 HOI! 7 00:00:51,339 --> 00:00:53,806 WAAR HEEFT DIT GEDAAN KOMEN VAN? 8 00:01:46,394 --> 00:01:49,228 Je bent vroeg op. KON NIET SLAPEN OFWEL? 9 00:01:52,067 --> 00:01:54,733 Ik kan niet geloven LEXIE IS VERMIST ALLE OPWINDING. 10 00:01:54,735 --> 00:01:56,769 Is dat wat het is? 11 00:01:56,771 --> 00:01:59,238 Ik denk dat jij het misschien bent DAT MIST HAAR. 12 00:02:01,709 --> 00:02:04,043 Ik veronderstel WIJ MOETEN WELKOM DE AFLEIDING. 13 00:02:06,147 --> 00:02:10,950 - Een hele operatie. - MMM. WENS JE JE WAREN ER DEEL VAN? 14 00:02:10,952 --> 00:02:13,652 - NEE. - ZO VERDRIET... 15 00:02:13,654 --> 00:02:16,456 IEMANDS GRAF VERSTOREN NA 60 JAAR. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,325 WIJ WETEN HET NIET Het is een graf, MOLLY. 17 00:02:19,327 --> 00:02:21,327 WAT IS ER GEBEURD? 18 00:02:21,329 --> 00:02:26,199 Ik kan het me niet herinneren. Ik was zeven in '41, ALLEMAAL ZO LANG GELEDEN. 19 00:02:28,136 --> 00:02:30,403 Ik denk niet IK KAN DIT MEER KIJKEN. 20 00:02:30,405 --> 00:02:32,705 - ALLES GOED, MOLLY? - KIKKERMEN IN HET LOCH... 21 00:02:32,707 --> 00:02:35,441 BRENGT HERINNERINGEN TERUG Ik zou het liever vergeten. 22 00:02:36,711 --> 00:02:39,979 JAMIE. HOE stom van mij. HET SPIJT ME. 23 00:02:39,981 --> 00:02:44,517 Ik hoop maar dat ze het vinden WAAR ZE ZOEKT EN WE KUNNEN WEER NAAR NORMAAL WORDEN. 24 00:02:44,519 --> 00:02:47,286 JA, NATUURLIJK. Ik ben er zeker van dat ze dat zullen zijn BINNENKORT GEGAAN. 25 00:02:47,288 --> 00:02:49,355 - (soldaten babbelen) - (legerradiogebabbel) 26 00:02:51,759 --> 00:02:54,059 Ik veronderstel het MOEST GEBEUREN SOMS. 27 00:02:54,061 --> 00:02:57,130 U EN UW VISSERIJ. 28 00:03:03,037 --> 00:03:05,037 Hé, POP, Zin in een frituur? 29 00:03:05,039 --> 00:03:09,275 HOE KAN JE? HEB JE ENIG IDEE WAT DAT DOET JE BINNENKANT? 30 00:03:09,277 --> 00:03:11,244 JIJ BETCHA! (gromt) 31 00:03:13,615 --> 00:03:17,716 - Wat is er met jou? - NIETS, ALLES FIJN EN DANDY. 32 00:03:17,718 --> 00:03:20,119 VERTEL JE WAT, BRENG ME EEN MOOI TERUG Vette ZALM, 33 00:03:20,121 --> 00:03:22,121 EERSTE PINTJES OP MIJ VANAVOND. 34 00:03:22,123 --> 00:03:25,258 - IK ZAL PROBEREN IN TE HOUDEN MIJN OPWINDING. - GEEF ME HIER EEN PAUZE. 35 00:03:25,260 --> 00:03:28,227 Het is niet mijn schuld Ik ben niet Duncan. 36 00:04:09,404 --> 00:04:11,370 BEDANKT HEEL VEEL. 37 00:04:15,810 --> 00:04:19,579 Dhr. BOWMAN, DAT BEN JE DE LAIRD VAN GLENBOGLE. 38 00:04:19,581 --> 00:04:22,582 - JA. - Ik hoopte dat ik het kon STEL U EEN PAAR VRAGEN. 39 00:04:22,584 --> 00:04:24,883 Ik zou er misschien wel een paar kunnen beantwoorden ALS JE HET ME VERTELT WIE JE BENT. 40 00:04:24,885 --> 00:04:28,354 SORRY... JAYNIE CRESSWELL, "HOOGLANDKRONIEK." 41 00:04:28,356 --> 00:04:30,723 - OH, JUIST, JA. VUUR WEG. - (schakelklikken) 42 00:04:30,725 --> 00:04:33,459 WAREN EEN VAN DE MACDONALD-FAMILIE 43 00:04:33,461 --> 00:04:35,461 WOON HIER WANNEER HET VLIEGTUIG NEERGESLOTEN? 44 00:04:35,463 --> 00:04:37,496 - JA, DONALD. - DONALD? 45 00:04:37,498 --> 00:04:39,565 - MacDONALD. - MAC DONALD. 46 00:04:39,567 --> 00:04:42,568 - DONALD. - MAC DONALD DONALD? 47 00:04:42,570 --> 00:04:45,638 - DONALD MacDONALD. - Het spijt me, ik... 48 00:04:45,640 --> 00:04:48,541 - DAT IS ZIJN NAAM, MacDONALD. - RECHTS! 49 00:04:48,543 --> 00:04:51,611 Sorry, ik ben een beetje nieuw NAAR DIT. WAAR ZOU VIND IK HEM? 50 00:04:51,613 --> 00:04:54,146 OH, JE ZULT HEM KENNEN ALS JE HEM ZIET. 51 00:04:54,148 --> 00:04:57,116 - IK ZIE. HARTELIJK DANK. - IS DAT HET? 52 00:04:58,853 --> 00:05:03,021 DIT IS HET GROOTSTE VERHAAL Ik heb het gehad, meneer. BOWMAN, EEN KANS OM... 53 00:05:03,023 --> 00:05:05,858 Ik moet praten met, zoals, DE ECHTE MacDONALDS. 54 00:05:29,651 --> 00:05:31,617 WAUW! 55 00:05:34,322 --> 00:05:36,455 GA DOOR, KOM AAN. KOM OP, DAN. 56 00:06:00,281 --> 00:06:02,147 PLEZIER HEBBEN? 57 00:06:03,284 --> 00:06:06,285 Het is niet leuk. Het is een serieuze zaak. 58 00:06:06,287 --> 00:06:09,254 JA, JA. VLIEGTUIGEN, TREINEN EN AUTOMOBIELEN. 59 00:06:09,256 --> 00:06:11,357 JIJ VEEL NOOIT GROEI UIT HEN, DOE JIJ? 60 00:06:13,694 --> 00:06:15,661 SERGEANT BOWMAN! 61 00:06:19,667 --> 00:06:21,166 ALEX! 62 00:06:22,537 --> 00:06:25,838 UH... KAPITEIN FAVERSHAM. OF IS HET NU BELANGRIJK? 63 00:06:25,840 --> 00:06:28,040 OH, SNIJD HET MILITAIRE FORMALITEITEN, PAULUS. 64 00:06:29,477 --> 00:06:32,311 - "Meneer" zal het prima doen. - IN JE DROMEN, ZONNESCHIJN. 65 00:06:32,313 --> 00:06:34,547 HOI! Goed je te zien! 66 00:06:34,549 --> 00:06:37,115 - GOEDEMORGEN. - O, sorry. 67 00:06:37,117 --> 00:06:39,117 ALEX FAVERSHAM, ISOBEL ANDERSON. 68 00:06:39,119 --> 00:06:42,655 - ALEX WAS MIJN BESTAANDE OFFICIER. - SLECHTSTE BAAN IN HET LEGER. 69 00:06:44,492 --> 00:06:47,493 - Nee, nee, we hebben er een paar gedeeld Lastige tijden samen. - ONZIN. 70 00:06:47,495 --> 00:06:51,330 - JE HEBT ME DOOR HEN. Dus waar is het uniform? - IK BEN BIJ DE MOD. NU. 71 00:06:51,332 --> 00:06:53,332 PAPIERSCHUIFLER, KUN JE HET GELOVEN? 72 00:06:53,334 --> 00:06:55,334 WAT BEN JIJ VERWACHT U TE VINDEN? 73 00:06:55,336 --> 00:06:57,402 DAT MOET NOG GEZIEN WORDEN, NIET? 74 00:06:58,639 --> 00:07:01,674 Nee, nee, nee, maak je geen zorgen, IK KAN DIT OPLOSSEN. 75 00:07:01,676 --> 00:07:04,276 HET ENIGE Je bent goed in repareren IS HET VOLGENDE DRANK. 76 00:07:04,278 --> 00:07:06,278 AAUGH! 77 00:07:06,280 --> 00:07:10,015 Ik heb daar een hekel aan. Ik heb mijn hele leven doorgebracht ROND DINGEN MECHANISCH. 78 00:07:10,017 --> 00:07:13,586 WAT IS DIT VERGELIJKEN NAAR EEN ZEER AFGESTEMDE BUGATTI? 79 00:07:13,588 --> 00:07:17,456 IETS DAT ZAL ME NIET DODEN, TENZIJ Ik laat je eraan sleutelen. 80 00:07:17,458 --> 00:07:19,291 O, GOLLY, MIJN REDDER! 81 00:07:19,293 --> 00:07:21,961 ALS JE EEN MOMENT HEBT KIJK JE KIJKEN BIJ DAISY VOOR MIJ? 82 00:07:21,963 --> 00:07:24,162 GEEF HET NIET AAN HEM. HET IS NIET ZIJN VELD. 83 00:07:24,164 --> 00:07:27,065 NATUURLIJK DAN IK, MEISJE, Maar ik gaf het gewoon een REVISIE VORIGE WEEK. 84 00:07:27,067 --> 00:07:28,734 Ik denk dat het misschien wel zo is DE REMMEN. 85 00:07:28,736 --> 00:07:31,403 Hij is prima in GRALLOCHING DODE HERTEN, IK VERGEET JE, 86 00:07:31,405 --> 00:07:32,972 MAAR BEWEGENDE DELEN— MIJN DING. 87 00:07:32,974 --> 00:07:35,708 KINLOCH HILL OPGAAN, HET WAS ALS WADEN DOOR MODDER. 88 00:07:35,710 --> 00:07:38,143 O, MOLLY, DAT IS EEN HELDER VAN EEN HEUVEL. 89 00:07:38,145 --> 00:07:40,178 Hallo, ben jij MIJ ONTVANGEN? 90 00:07:40,180 --> 00:07:43,081 MISSCHIEN VOOR JOU, Maar ik heb het gedaan VOOR 30 JAAR. 91 00:07:43,083 --> 00:07:45,217 O, GOED, EEN CLANVERZAMELING. 92 00:07:45,219 --> 00:07:47,486 Ik denk dat dat wel het geval zou kunnen zijn EEN PROBLEEM. 93 00:07:47,488 --> 00:07:49,822 HET WAS NIET EEN TOEVAL, WAS HET? 94 00:07:49,824 --> 00:07:51,690 KOM JIJ HIER? 95 00:07:53,594 --> 00:07:57,295 TOEN IK "PAUL BOWMAN ZAG, LAIRD VAN GLENBOGLE" OP HET BESTAND 96 00:07:57,297 --> 00:07:59,965 Ik kon het niet laten ONTDEKKEN OF HET WAS MIJN EX-SERGEANT. 97 00:08:01,969 --> 00:08:04,937 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, Het is een opluchting om weg te komen VANAF HET KANTOOR. 98 00:08:08,275 --> 00:08:11,510 DE GEVONDEN DUIKERS EEN PAAR ARTEFACTEN DOOR HET WRAK. 99 00:08:11,512 --> 00:08:13,646 - ENKELE BONEN. - MENSELIJK? 100 00:08:15,282 --> 00:08:18,250 TENZIJ ZE DAT HEBBEN BEGONNEN MET HET TOEKENNEN VAN DEZE AAN HOOGLANDVEE. 101 00:08:38,138 --> 00:08:40,839 IEMAND HEEFT OM HEM TEN MINSTE TE WAARSCHUWEN. 102 00:08:40,841 --> 00:08:43,642 MET EEN BEETJE GELUK Ze zullen weg zijn OVER EEN PAAR DAGEN. 103 00:08:43,644 --> 00:08:46,478 - LAAT ZE GEWOON OM DOOR TE GAAN. - Isobel: IK WEET HET NIET. 104 00:08:46,480 --> 00:08:48,881 DEZE KEREL VAN DE MOD, HIJ IS NIET DAF. 105 00:08:48,883 --> 00:08:52,017 EN HIJ HEEFT PAUL IN ZIJN ACHTERZAK. JE MOET ZE GEZIEN HEBBEN. 106 00:08:52,019 --> 00:08:55,320 ALS ER IETS MOET DOEN, HET IS AAN MIJ, MIJN VERANTWOORDELIJKHEID. 107 00:08:55,322 --> 00:08:58,190 DONALD BESTE, U BENT VERANTWOORDELIJK WAT JE BROER 108 00:08:58,192 --> 00:09:00,525 - WAS VOOR HET CONCEPT VAN DE NIEUWE MENS. - ( grinnikt ) 109 00:09:00,527 --> 00:09:04,362 Vind je het erg? DIT BETEKENT EEN ZEER GEWELDIGE DEAL AAN MIJ, EN IK ZAL JOU NIET HEBBEN... 110 00:09:09,169 --> 00:09:13,839 - BEN IK ONDERBREKEN? - NEE, NEE, WIJ WAREN GEWOON PRATEN OVER... 111 00:09:13,841 --> 00:09:15,808 VLEES. 112 00:09:16,877 --> 00:09:19,177 - VLEES? - SLAGERS. 113 00:09:20,214 --> 00:09:22,047 Ik bedoel vlees. 114 00:09:24,451 --> 00:09:27,720 Ik ben... Het spijt me Ik heb het gesprek gemist. HET KLINKT FASCINEREND. 115 00:09:27,722 --> 00:09:31,023 Ik wilde het je gewoon laten weten Ik heb een oude vriend uitgenodigd OM TE BLIJVEN 116 00:09:31,025 --> 00:09:34,493 - Terwijl hij dat is WERKEN BIJ HET LOCH. - JE VRIEND VAN HET MINISTERIE. 117 00:09:34,495 --> 00:09:37,329 HMM, NIEUWS REIS SNEL. 118 00:09:37,331 --> 00:09:41,366 - IK HOOP DAT ALLES GOED MET IEDEREEN. - NATUURLIJK IS DIT UW HUIS. 119 00:09:41,368 --> 00:09:44,202 DAT IS HET! WIJ WAREN GEWOON PRATEN MET EWAN 120 00:09:44,204 --> 00:09:46,471 OVER WAT HIJ MOET KOKEN VOOR HET DINER. 121 00:09:46,473 --> 00:09:48,473 HET ZOU NIET DOEN OM VLEES TE SERVEREN... 122 00:09:48,475 --> 00:09:51,343 - ALS JE VRIEND EEN VEGETARIËR. - VEGETARISCH? 123 00:09:51,345 --> 00:09:54,079 HIJ IS EEN SOLDAAT, DONALD, EEN VERSIERDE MAN VAN ACTIE. 124 00:09:54,081 --> 00:09:56,115 WAT DENK JE MOETEN WIJ HEM DIENEN? 125 00:09:56,117 --> 00:09:58,884 - NOTENKOTELETTEN? - (lacht) 126 00:10:01,756 --> 00:10:05,658 - (deur slaat dicht) - GOED WERK DAT KAN IK DENK AAN MIJN VOETEN. 127 00:10:07,662 --> 00:10:09,962 CHEERIO, KIRSTY. GROETJES. 128 00:10:12,599 --> 00:10:14,366 ISOBEL! 129 00:10:18,739 --> 00:10:21,239 MIJN LIEFSTE! 130 00:10:21,241 --> 00:10:23,876 HET IS ZO GOED OM JOU TE ZIEN! 131 00:10:23,878 --> 00:10:26,278 Ik denk dat ik het weet WAAROM JE HIER BENT. 132 00:10:26,280 --> 00:10:28,313 HOUD HET FORT vast, TOM, WIL JIJ? 133 00:10:28,315 --> 00:10:30,315 ZO EEN GOEDE MAN. 134 00:10:30,317 --> 00:10:33,986 Ik denk dat we dat moeten doen RONDOM HEM IN ZIJN UUR VAN BEHOEFTE. 135 00:10:33,988 --> 00:10:37,990 - JA, JE HEBT gelijk. - Golly: WAT WAS JIJ GEBRUIKT OM TE ZEGGEN? 136 00:10:37,992 --> 00:10:40,125 ZORGLOOS PRATEN KOST LEVENS. 137 00:10:40,127 --> 00:10:43,162 Ik heb geleefd IN DIT DORP VOOR 60 JAAR. 138 00:10:43,164 --> 00:10:45,731 JE DENKT JE KAN VERLATEN HET VERLEDEN ACHTER. 139 00:10:45,733 --> 00:10:47,733 NIETS GAAT GEBEUREN. 140 00:10:47,735 --> 00:10:49,735 Dat doe je niet WEET DAT, KIND. 141 00:10:49,737 --> 00:10:51,737 IS ER NIET ERGENS KAN JE GAAN? 142 00:10:51,739 --> 00:10:53,739 -GLASGOW, OF— - NEE. 143 00:10:53,741 --> 00:10:55,741 ALLEEN VOOR EEN PAAR VAN DAGEN. 144 00:10:55,743 --> 00:10:58,443 TE OUD. Bovendien zou het wel zo zijn GEEF HET SPEL WEG. 145 00:10:58,445 --> 00:11:00,445 MINSTENS HOUDEN JE HOOFD NAAR BENEDEN. 146 00:11:00,447 --> 00:11:04,650 IK WEET HET NIET. Misschien is het tijd OM SCHOON TE KOMEN. 147 00:11:04,652 --> 00:11:08,253 - Dat kan niet. - EEN GEHEIM ZOALS DIT IS EEN ZWARE LAST VOOR IEDEREEN, 148 00:11:08,255 --> 00:11:10,823 NIET ALLEEN IK. IK WIL NIET KRIJGEN IEDEREEN IN PROBLEMEN. 149 00:11:10,825 --> 00:11:14,126 LUISTER NAAR MIJ. Ze gaan KIJK OVER HET WRAK, 150 00:11:14,128 --> 00:11:16,128 MAAK HUN RAPPORT, EN GA. 151 00:11:16,130 --> 00:11:18,931 OVER EEN PAAR WEKEN, HET ZAL ALLEMAAL VERGETEN WORDEN. 152 00:11:18,933 --> 00:11:22,534 IEMAND OM JE TE ZIEN, PAPA, EEN REPORTER. 153 00:11:22,536 --> 00:11:24,970 Ik heb het geprobeerd Om van haar af te komen Maar ze drong erop aan. 154 00:11:28,542 --> 00:11:31,376 - IK SCHRIJF EEN VERHAAL OVER DIT VLIEGTUIG. - OH, JA? 155 00:11:31,378 --> 00:11:34,113 - IEMAND heeft dit voorgesteld Ik praat met je. - Hebben ze dat nu gedaan? 156 00:11:34,115 --> 00:11:36,749 ALS EEN VAN HET DORP SENIOREN BURGERS. 157 00:11:36,751 --> 00:11:40,052 - OH, dat ben ik, oké. - Dus wat kun je mij vertellen? 158 00:11:40,054 --> 00:11:42,955 - Isobel: IK KAN HELPEN. - KUN JE? 159 00:11:42,957 --> 00:11:45,091 JIJ ZOU DE EERSTE ZIJN. 160 00:11:47,661 --> 00:11:51,964 MIJN OMA IS HIER GEBOREN EN GESTORVEN EN ZE SCHREEF EEN KLEIN DAGBOEK ELKE DAG VAN HAAR LEVEN. 161 00:11:51,966 --> 00:11:53,966 Ik kan even kijken ALS JE WILT. 162 00:11:53,968 --> 00:11:57,336 - Dat zou zo zijn HEEL GOED VAN JOU. - IK BEN ISOBEL ANDERSON. 163 00:11:57,338 --> 00:12:00,072 Ik woon bij GLENBOGLE HOUSE IN DE BOERDERIJVERBLIJVEN. 164 00:12:00,074 --> 00:12:02,274 KOM EENS DRINKEN. Ik zal je vertellen wat ik heb gevonden. 165 00:12:02,276 --> 00:12:04,409 FANTASTISCH! Ik kijk er naar uit. 166 00:12:06,013 --> 00:12:08,447 O, meneer. TAYLOR, JE HEBT NOOIT GEANTWOORD MIJN VRAAG. 167 00:12:08,449 --> 00:12:12,885 NEE... HELAAS Ik kwam naar het dorp Nadat het vliegtuig was neergedaald. 168 00:12:12,887 --> 00:12:15,487 - Dat is jammer. DOEI. - DOEI. 169 00:12:19,493 --> 00:12:21,526 Nou, ik sprak alleen maar DE WAARHEID. 170 00:12:23,397 --> 00:12:26,899 WIJ WILLEN JOU NIET VERLIEZEN OF UW WORST. 171 00:12:26,901 --> 00:12:31,237 - Ik wist het niet Je oma hield een dagboek bij. - Dat deed ze niet. 172 00:12:31,239 --> 00:12:33,572 JIJ VOS. JE BENT NET ZOALS HAAR. 173 00:12:39,713 --> 00:12:41,713 NESSIE, JIJ SCHOONHEID! 174 00:12:41,715 --> 00:12:43,983 Nou, je hebt verdiend DAT PINT. 175 00:12:43,985 --> 00:12:46,718 - HALF 7.00 uur BIJ DE GHILLIE'S? - NEE. 176 00:12:46,720 --> 00:12:49,155 Ik ben het niet ECHT IN DE STEMMING. 177 00:12:49,157 --> 00:12:52,258 TWEE PINTEN, MIJN LAATSTE AANBIEDING. 178 00:12:52,260 --> 00:12:55,527 EEN FIT LASSIE ZOALS JIJ MAG NIET THUIS ZITTEN IN HAAR PANTOFFELS. 179 00:12:55,529 --> 00:12:57,529 JE WILT DAAR BIJ ZIJN, LEVEN HET GROOT. 180 00:12:57,531 --> 00:12:59,765 NEE, IK NIET. IK WIL THUIS ZIJN MET EEN GOED BOEK 181 00:12:59,767 --> 00:13:02,835 - EN EEN MOK CACAO. - VERLICHTING, wil je? 182 00:13:02,837 --> 00:13:05,337 Hoe lang ben je Ga je verder met dweilen? 183 00:13:05,339 --> 00:13:07,306 Hij is weg en hij is NIET TERUGKOMEN. 184 00:13:07,308 --> 00:13:09,875 JE DENKT DAT DUNCAN AAN IS Naar je saaie oude scheet? 185 00:13:09,877 --> 00:13:11,677 - TE JUIST, dat heeft hij niet. - EWAN! 186 00:13:11,679 --> 00:13:13,846 WAT EEN VERSCHRIKKELIJK DING OM TE ZEGGEN! 187 00:13:13,848 --> 00:13:16,715 ER IS EEN LEVEN DAAR ERGENS. GA EN LEEF HET, Wil je? 188 00:13:19,653 --> 00:13:23,088 - WAT? - HET IS HEEL HARD Om je serieus te nemen 189 00:13:23,090 --> 00:13:25,925 ALS JE MET EEN VIS zwaait VOOR MIJN GEZICHT. 190 00:13:29,163 --> 00:13:31,163 Ik heb OM MIJN HAAR TE WASSEN. 191 00:13:31,165 --> 00:13:33,498 - ZULLEN WIJ MAAK HET 8:00 uur? - JE BENT AAN. 192 00:13:44,645 --> 00:13:46,045 MOLLY? 193 00:13:48,482 --> 00:13:50,149 MOLLY? 194 00:13:50,151 --> 00:13:54,253 - OH, IK CONTROLEER MIJ. - IK CONTROLEER NIET— MOLLY! 195 00:13:56,090 --> 00:13:58,357 WAUW. 196 00:13:58,359 --> 00:14:02,161 O, DONALD, DIT IS ONZE HUISGAST, ALEX FAVERSHAM. 197 00:14:02,163 --> 00:14:04,429 - AH. - HALLO. 198 00:14:04,431 --> 00:14:08,067 Ik zei het net tegen ALEX U WOONDE HIER IN 1941. 199 00:14:08,069 --> 00:14:11,003 O... OH, EEN MAAR KLEIN. 200 00:14:11,005 --> 00:14:13,005 MOET GEWEEST zijn ZEER SPANNEND VOOR JOU. 201 00:14:13,007 --> 00:14:15,741 Ik was een dromer, HEEFT NIET VEEL GEMERKT. 202 00:14:15,743 --> 00:14:18,777 EEN VLIEGTUIG SLUIT IN UW LOCH, EEN MAN OP DE RUN? 203 00:14:18,779 --> 00:14:21,914 - MAN? WELKE MAN? - DEGENE DIE REDDE. 204 00:14:21,916 --> 00:14:24,850 KIJK HIER, Ondervraag je mij? 205 00:14:24,852 --> 00:14:27,452 Want als dat zo is, Ik eis de aanwezigheid VAN EEN ADVOCAAT. 206 00:14:27,454 --> 00:14:29,454 MET UW RECORD, U ZULT VEEL WETEN. 207 00:14:31,592 --> 00:14:34,559 - NEE, NEE, GEWOON CHATTEN. - AH. 208 00:14:34,561 --> 00:14:37,562 Dus je herinnert je het niet EEN VREEMDE ENGELS? 209 00:14:39,233 --> 00:14:42,234 IN MIJN ERVARING, ALLE ENGELSMEN ZIJN VREEMD. 210 00:14:43,404 --> 00:14:45,637 MAAR HET IS NIET ELKE DAG JE ONTMOET EEN NAZI. 211 00:14:45,639 --> 00:14:47,672 NEE, HIJ WAS NIET... ik bedoel... 212 00:14:49,010 --> 00:14:50,842 Dat deed ik niet ONTMOET IEDEREEN. 213 00:14:52,880 --> 00:14:54,813 GOEDEDAG. 214 00:14:57,285 --> 00:14:59,385 PAULUS? 215 00:14:59,387 --> 00:15:02,187 - DR. McKENDRICK NOG NIET AANGEKOMEN? - NEE, WAT IS ER GEBEURD? 216 00:15:02,189 --> 00:15:04,023 VAN DE HEUVEL. 217 00:15:04,025 --> 00:15:06,091 - (hijgend) - GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK, ZIT DAAR. 218 00:15:08,329 --> 00:15:13,032 - Een vleugje maagzuur. Ik zei het je, het gaat goed met me. - Nee, dat ben je niet. 219 00:15:13,034 --> 00:15:16,101 GOLLY klonk LICHT GEALARMEERD AAN DE TELEFOON, 220 00:15:16,103 --> 00:15:18,103 DUS MOET HET ZIJN ECHT SLECHT. 221 00:15:18,105 --> 00:15:20,105 MAAR JE KLINKT ZO VROLIJK EROVER. 222 00:15:20,107 --> 00:15:22,574 EEN KLEIN DUIZELIGE SPEL. 223 00:15:22,576 --> 00:15:24,776 WIL JE STOPPEN MET PROBEREN OM MIJ TE PESTEN? 224 00:15:24,778 --> 00:15:28,047 UW BLOEDDRUK 190 BOVEN 80. 225 00:15:28,049 --> 00:15:30,049 WOORDEN, ALSTUBLIEFT, GORDON, GEEN CIJFERS. 226 00:15:30,051 --> 00:15:32,418 HOGER DAN HET MOET ZIJN. 227 00:15:32,420 --> 00:15:35,654 Ik ga het hebben OM EEN DRAM TE NEMEN VAN DAT MACDONALD-BLOED, 228 00:15:35,656 --> 00:15:37,656 EN CONTROLEER Die ticker van jou. 229 00:15:37,658 --> 00:15:41,593 - JE KAN BETER POPPEN IN DE CHIRURGIE LATER. - Ik ben niet ziek. 230 00:15:43,530 --> 00:15:45,497 BEN ik? 231 00:15:49,503 --> 00:15:52,637 WEL, WEL, MacDONALD. 232 00:15:52,639 --> 00:15:56,375 Je bent mij €10 schuldig VAN EEN POKERSPEL IN 1959. 233 00:15:56,377 --> 00:16:00,045 Ik heb je niet gezien IN EEN AANGENAME LANGE TIJD. 234 00:16:00,047 --> 00:16:03,248 - IK BEN GEWEEST DE DAGEN TELT. - Je ziet er verschrikkelijk uit. 235 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 - AH. - WAT VERLOREN HET LIJKT DAT JE HAD. 236 00:16:05,252 --> 00:16:07,252 TE VEEL DRINKEN, Ik veronderstel. 237 00:16:07,254 --> 00:16:09,989 EN JE KAN VERLIEZEN EEN PAAR STEEN ZONDER HET TE MERKEN. 238 00:16:09,991 --> 00:16:14,226 NU HET GELD, JE KAN HET ALTIJD LATEN AAN MIJ IN UW WIL. 239 00:16:14,228 --> 00:16:16,595 Ik zou het kunnen zijn Ik heb het binnenkort nodig. CHEERIO. 240 00:16:18,466 --> 00:16:20,299 DONALD. 241 00:16:20,301 --> 00:16:21,933 - Wat is er aan de hand? - DIE MAN. 242 00:16:21,935 --> 00:16:24,936 ALLES HIJ MIST IS DE KAP EN DE ZEI OVER ZIJN SCHOUDER. 243 00:16:24,938 --> 00:16:27,572 HET VLIEGTUIG. Je verbergt je IETS. 244 00:16:27,574 --> 00:16:30,775 - WAT GAF JE DAT IDEE? - En ik ga het uitzoeken WAT HET IS. 245 00:16:30,777 --> 00:16:32,777 EEN MANIER... OF EEN ANDER. 246 00:16:32,779 --> 00:16:35,680 WAT MOET HET ZIJN? DUIMSCHROEVEN... 247 00:16:35,682 --> 00:16:38,450 OF HET REK? (lacht) 248 00:16:38,452 --> 00:16:41,320 PAUL VERTELT ME DAT JE HEBT GEVONDEN DE RESTEN VAN DE PILOOT. 249 00:16:41,322 --> 00:16:44,156 ALS HET EEN OORLOGSGRAF IS, MOET HET NIET WORDEN VERLATEN IN VREDE? 250 00:16:44,158 --> 00:16:46,158 Welnu, het zal, 251 00:16:46,160 --> 00:16:49,227 ZODRA IK ONTDEK WAT ER IS GEBEURD AAN DE ANDERE MAN. 252 00:16:49,229 --> 00:16:53,531 - DE ANDERE MAN? - BRITSE SPION WERKT VOOR DE NAZIS. 253 00:16:54,935 --> 00:16:56,935 "TINKERBEL." 254 00:16:56,937 --> 00:16:59,338 DUIDELIJK EEN FAN VAN PETER PAN. 255 00:16:59,340 --> 00:17:01,840 - HOE WEET JE DIT ALLES? - HET STAAT IN HET ARCHIEF, 256 00:17:01,842 --> 00:17:03,608 ONS EN DE DUITZEN'. 257 00:17:03,610 --> 00:17:07,479 WE WETEN DAT HIJ NOOIT gepakt is, EN HIJ KOMT NIET OP WEER IN DUITSLAND. 258 00:17:08,915 --> 00:17:11,383 JE DENKT ZEKER NIET HIJ IS HIER NOG STEEDS? 259 00:17:11,385 --> 00:17:14,119 INTERESSANTE SUGGESTIE, MOLLY. 260 00:17:15,356 --> 00:17:17,522 Dat had ik nooit gedacht VAN DAT. 261 00:17:19,826 --> 00:17:21,826 SOMMIGE HEBBEN VLEES EN KAN NIET ETEN 262 00:17:21,828 --> 00:17:24,629 MAAR SOMMIGE ZOUDEN ETEN DAT WIL HET. 263 00:17:24,631 --> 00:17:26,631 Maar we hebben vlees EN WIJ KUNNEN ETEN 264 00:17:26,633 --> 00:17:28,600 ZEGEN DUS DE HEER WEES DANK. 265 00:17:32,039 --> 00:17:36,274 KOM NU, KIJK NIET ZO BEZORGD. 266 00:17:36,276 --> 00:17:38,276 HET ZAL GOED ZIJN. 267 00:17:38,278 --> 00:17:41,480 Hij was een jonge man, ZODAT HIJ KAN NOG LEVEN. 268 00:17:41,482 --> 00:17:45,317 Hij zou niet de eerste zijn VERRADER OM ZIJN IDENTITEIT TE VERANDEREN EN GA ONDERGRONDS. 269 00:17:45,319 --> 00:17:47,785 MAAR DAT WAS NIET Ontsla hem van schuld 270 00:17:47,787 --> 00:17:49,988 VOOR DE DOOD VAN DE MOEDIGE MANNEN DIE HIJ VERRAADDE. 271 00:17:52,526 --> 00:17:57,229 MIJN EIGEN GROOTVADER WAS OP EEN COMMANDO-MISSIE IN NOORWEGEN, 272 00:17:57,231 --> 00:18:00,365 DIE WERD IN EEN hinderlaag gelokt OMDAT EEN DUBBELE AGENT GAF ZE WEG. 273 00:18:02,336 --> 00:18:05,270 - Ze zijn allemaal vermoord. - Maar uiteindelijk toch zeker DEZE JAREN— 274 00:18:05,272 --> 00:18:07,839 Ik zeg het niet HIJ ZOU NAAR DE GEVANGENIS GAAN VOOR DE REST VAN ZIJN DAGEN, 275 00:18:07,841 --> 00:18:10,909 Maar die mannen verdienen het EEN SOORT RECHTVAARDIGHEID, DENKT U NIET? 276 00:18:15,282 --> 00:18:20,085 - Sorry, Molly. - NEE, JE HEBT VOLLEDIG RECHT OM TE ZEGGEN WAT JE DENKT. 277 00:18:20,087 --> 00:18:23,255 Als je mij wilt excuseren, Ik kan beter kijken of mijn mannen HEB NOG IETS ANDERS GEVONDEN. 278 00:18:23,257 --> 00:18:25,057 BEDANKT VOOR HET DINER. 279 00:18:26,793 --> 00:18:28,893 Ik zie je wel. 280 00:18:35,335 --> 00:18:37,335 ZE GELOVEN Hij is een spion. 281 00:18:37,337 --> 00:18:41,706 - JE DENKT NIET... - (deur gaat dicht) 282 00:18:41,708 --> 00:18:45,310 - DE OUDE MAN, DONALD— - WEET IETS. 283 00:18:46,913 --> 00:18:48,880 LAAT HEM AAN MIJ. 284 00:18:56,756 --> 00:18:58,756 BEDANKT. 285 00:18:58,758 --> 00:19:01,426 MOOIE SLANG. BIJT HET? 286 00:19:01,428 --> 00:19:04,963 - ALLEEN ALS JE TE DICHT KOMT. - KAN HET RISICO WAARD ZIJN. 287 00:19:04,965 --> 00:19:07,632 EEN PINT LAGER, EN WAT JIJ WIL. 288 00:19:07,634 --> 00:19:09,601 WAT, TE DRINKEN? 289 00:19:11,238 --> 00:19:13,238 IK NIET WANNEER IK WERK. 290 00:19:13,240 --> 00:19:14,939 HOE OVER WANNEER JE DAT NIET bent? 291 00:19:14,941 --> 00:19:17,275 Ik ben om 10.00 uur vrij. 292 00:19:18,778 --> 00:19:20,645 - HOI. - Hé, je hebt het gehaald. 293 00:19:20,647 --> 00:19:23,715 JA, SORRY DAT IK LAAT BEN. Ik heb net geprobeerd een klein beetje te maken VAN EEN INSPANNING. 294 00:19:23,717 --> 00:19:26,050 Je ziet er prachtig uit. 295 00:19:26,052 --> 00:19:28,653 - WAT HEB JE? - WEER HETZELFDE? 296 00:19:31,492 --> 00:19:35,093 O, NEE! ZE WAS HIER NIET? 297 00:19:35,095 --> 00:19:38,563 Ik wist het niet, mijn oma HEBDE DE OORLOG DOOR IN GLASGOW WERKEN OP DE SCHEEPSWERVEN. 298 00:19:38,565 --> 00:19:40,698 Het spijt me echt, JAYNIE. 299 00:19:40,700 --> 00:19:42,767 ISOBEL, WAT BEN IK GAAT DOEN? 300 00:19:42,769 --> 00:19:45,637 - WAAROM, wat is er mis? - Ik vertrouw hier echt op. 301 00:19:45,639 --> 00:19:49,274 DE BAAN IS NIET HELEMAAL UITWERKEN. 302 00:19:49,276 --> 00:19:52,410 Ik ben een beetje aan het drinken IN DE "LAATSTE KANS" SALOON. 303 00:19:52,412 --> 00:19:56,214 IN DAT GEVAL Ik kan je beter pakken ANDER, hè? 304 00:20:06,926 --> 00:20:09,194 Nou, dit is leuk, hè? 305 00:20:09,196 --> 00:20:11,696 ( grinnikt ) NEE, DAT IS NIET. 306 00:20:13,634 --> 00:20:16,734 - Misschien was dit niet het geval Wat een goed idee, EWAN. - OCH, WEG MET JOU. 307 00:20:20,106 --> 00:20:22,073 NU DAT WAT WE MOETEN DOEN. 308 00:20:24,110 --> 00:20:26,211 O, NEE. Ik kan niet zingen. 309 00:20:26,213 --> 00:20:28,580 OOK IK KAN NIET. DAT IS HET HELE PUNT. 310 00:20:28,582 --> 00:20:31,616 KIJK, DAT KAN JE ZIJN DE EYE CANDY, EN IK ZAL WEES DE VOORMAN. 311 00:20:33,520 --> 00:20:35,853 OP KRUISJES ALS JIJ KIJK NIET OP JE LIP! 312 00:20:38,492 --> 00:20:40,458 NOG EEN PINT VOOR DE DAME. 313 00:20:42,229 --> 00:20:44,128 Ik vind het geweldig, DOOR DE MANIER. 314 00:20:44,130 --> 00:20:47,666 - SORRY? - Ik bedoel, waarom zou dat moeten? ALTIJD ZIJN 315 00:20:47,668 --> 00:20:50,168 OUDE MANNEN EN JONGE MEISJES? 316 00:20:50,170 --> 00:20:53,205 - OH NEE, WIJ ZIJN NIET... - Ik denk dat je dat wel bent ZEER DAPPER. 317 00:20:54,241 --> 00:20:56,241 VOORAL ER ZO UITZIEN. 318 00:21:01,047 --> 00:21:03,381 JE DENKT ECHT NIET IS DEZE SPION NOG HIER? 319 00:21:03,383 --> 00:21:06,451 WAAROM NIET? WAT, IEMAND WEET IETS. 320 00:21:08,054 --> 00:21:10,188 KAN JIJ NIET ALLEEN DE WET VASTGEVEN? 321 00:21:10,190 --> 00:21:14,226 DRAAG DAT IEDEREEN WONEN OP JE LAND ZEGT WAT ZE WETEN OF ANDERS? 322 00:21:14,228 --> 00:21:16,928 OF ANDERS WAT? Het zijn geen soldaten. 323 00:21:16,930 --> 00:21:18,963 EEN BEETJE ECHTE AUTORITEIT WERKT GEBRUIKELIJK. 324 00:21:18,965 --> 00:21:22,567 ALS IK HET OUDE SPEELDE MENS-UIT-HET-MINISTRIE ROUTINE 325 00:21:22,569 --> 00:21:26,271 - Je zou verrast zijn HOE SNEL MENSEN ZITTEN. - NEE, NIET HIER. 326 00:21:26,273 --> 00:21:28,607 WILT U WEDDEN? 327 00:21:31,945 --> 00:21:35,747 50 QUID ZEGT ALS ER IETS IS Om meer te weten te komen over deze spion, 328 00:21:35,749 --> 00:21:38,583 Ik zal het halen VOORDAT JE HET DOET. 329 00:21:40,687 --> 00:21:44,222 - (glazen dreun) - Oké, je bent bezig. 330 00:21:50,964 --> 00:21:55,700 Dus je komt naar ons KARAOKE-COMPETITIE? 331 00:21:55,702 --> 00:21:57,702 HET IS NIET ECHT MIJN SOORT DING. 332 00:21:57,704 --> 00:22:02,440 NEE, JE KIJKT MEER EEN FOLKCLUB SOORT PERSOON. 333 00:22:02,442 --> 00:22:04,976 KAN EEN BEETJE ZIJN VAN EEN VERMINDERING RONDOM. 334 00:22:04,978 --> 00:22:07,379 WAT IS UW PROBLEEM? 335 00:22:11,318 --> 00:22:13,818 - JIJ ERNSTIG OVER DE KARAOKE? - WAAROM, JIJ ER VOOR? 336 00:22:13,820 --> 00:22:17,355 JA, JA. ALS WE HET GOED DOEN. 337 00:22:17,357 --> 00:22:20,525 - REPETEREN EN WAT. - KOEL. 338 00:22:20,527 --> 00:22:22,494 PRIMA. PROOST. 339 00:22:30,937 --> 00:22:32,937 - DONALD. - OH. 340 00:22:32,939 --> 00:22:34,939 SCHULDIG GEWETEN? 341 00:22:34,941 --> 00:22:36,941 WAT HEB IK OM SCHULDIG TE VOELEN? 342 00:22:36,943 --> 00:22:39,877 - VERTEL HET MIJ. - Ik weet het niet WAT JE BENT— 343 00:22:39,879 --> 00:22:42,380 HIJ WAS GEEN NAZI, JE ZEI. 344 00:22:42,382 --> 00:22:44,882 WIE WAS GEEN NAZI? 345 00:22:44,884 --> 00:22:47,152 WEES GEWAARSCHUWD, Ik boxde als een jongen. 346 00:22:47,154 --> 00:22:49,154 VERTEL HET MIJ GEWOON WAT JE WEET. 347 00:22:49,156 --> 00:22:51,990 O, ik ben Plotseling VOEL JE HEEL ZWAK. 348 00:22:51,992 --> 00:22:54,692 - OH, KOM DAT NIET. - Donald: O! 349 00:22:54,694 --> 00:22:58,296 PAUL, WAT DOE JE, DONALD ZO lastigvallen? 350 00:22:58,298 --> 00:23:00,565 Een zwakke oude man, 351 00:23:00,567 --> 00:23:03,034 DAT MOET JE ZIJN SCHAMEN VOOR JEZELF. 352 00:23:06,806 --> 00:23:08,806 KIJK HET, Hij is iets van plan. 353 00:23:08,808 --> 00:23:10,808 WAT BEDOEL JE VOELIG? 354 00:24:16,976 --> 00:24:20,044 KOM, JONGE MAN! WAT HEB JE IN hemelsnaam MET JEZELF GEDAAN? 355 00:24:26,220 --> 00:24:29,287 Je hebt het ons nooit verteld ER WAS NOG EEN MAN IN HET VLIEGTUIG. 356 00:24:29,289 --> 00:24:32,156 - EN DAT HIJ WAS EEN SPION. - IS HET BELANGRIJK? 357 00:24:32,158 --> 00:24:34,326 ZE HEBBEN GEVONDEN DE OVERBLIJVEN VAN EEN LICHAAM. 358 00:24:34,328 --> 00:24:38,062 MET DE RESTEN VAN EEN PILOOTUNIFORM ROND HEM. 359 00:24:38,064 --> 00:24:40,198 EN JE DENKT Dat ik deze spion was? 360 00:24:41,801 --> 00:24:43,801 JE GELOOF ME NIET. 361 00:24:43,803 --> 00:24:47,439 -Dat is het niet. - ZONDER DAT BEN IK VERLOREN. 362 00:24:48,875 --> 00:24:50,842 ZONDER JOU, Ik was verdwaald. 363 00:24:55,315 --> 00:24:57,882 Nou, je hebt het erg druk VAN OCHTEND, Dhr. TAYLOR. 364 00:25:01,788 --> 00:25:03,788 HET IS IN orde. IK KAN MIJN EIGEN BACON KOPEN. 365 00:25:03,790 --> 00:25:05,957 EN JIJ BENT QUARANTAINE VERBREKEN. 366 00:25:05,959 --> 00:25:08,560 ELKE KANS VAN EEN LIFT? 367 00:25:11,698 --> 00:25:14,999 HOE KAN IK U HELPEN, Dhr. BOWMAN? 368 00:25:15,001 --> 00:25:16,801 PAULUS IS GOED. 369 00:25:16,803 --> 00:25:19,337 Ik ben een beetje ouderwets OVER DEZE DINGEN. 370 00:25:19,339 --> 00:25:21,640 Misschien als we het weten ELKAAR BETER. 371 00:25:21,642 --> 00:25:23,708 WAT ZOU JE WILLEN? 372 00:25:28,315 --> 00:25:31,916 "DE GROTE ONTSNAP," EEN GEZELLIGE FILM, 373 00:25:31,918 --> 00:25:35,186 VOORAL DAT GEWELDIGE MOMENT. 374 00:25:36,456 --> 00:25:39,758 - SPREEK JE DUITS? - Ik heb daar een tijdje doorgebracht. 375 00:25:39,760 --> 00:25:43,495 - UH-HUH. - ZOALS DEZE BRITSE FASCIST WIE SPIONEERDE VOOR DE NAZIS. 376 00:25:43,497 --> 00:25:45,497 SPREEKT U OOK DUITS? 377 00:25:45,499 --> 00:25:50,468 Ik heb daar een tijdje doorgebracht. DE LAATSTE OORLOG WAS IK BIJ DE LUCHTMACHT. 378 00:25:50,470 --> 00:25:52,671 AAN WELKE KANT? 379 00:25:52,673 --> 00:25:55,273 VERTEL ME, WAAROM BEN JE HIER? 380 00:25:55,275 --> 00:25:57,442 IK WEET. 381 00:25:57,444 --> 00:26:00,945 Ik kan het niet bewijzen, MAAR IK WEET HET. 382 00:26:00,947 --> 00:26:03,381 EN IK DENK JE MOET SCHOON KOMEN. 383 00:26:03,383 --> 00:26:07,251 ANDERS, ANDERE MENSEN, VRIENDEN VAN MIJ EN VAN JOU, 384 00:26:07,253 --> 00:26:09,253 GAAN KRIJGEN IN VEEL PROBLEMEN. 385 00:26:09,255 --> 00:26:11,756 - IETS ANDERS? - JA. 386 00:26:14,795 --> 00:26:17,362 Ik zal er een paar van jou hebben HEERLIJKE LEVERWORST. 387 00:26:19,032 --> 00:26:21,199 JE MOET ME VERTELLEN WAAR JE LEERDE HET TE MAKEN. 388 00:26:21,201 --> 00:26:25,002 OP EEN DAG, PAULUS, MISSCHIEN. 389 00:26:31,712 --> 00:26:34,946 CHECK DE PEC'S! 390 00:26:34,948 --> 00:26:36,715 - Héé. - JE HOUDT VAN DAT ALLES VOORBIJ? 391 00:26:36,717 --> 00:26:38,783 IK KAN OOK KOKEN. 392 00:26:38,785 --> 00:26:40,952 GAAT U IETS VOOR MIJ KOKEN? 393 00:26:40,954 --> 00:26:43,655 Ik ben ALTIJD OP VOOR IETS... 394 00:26:43,657 --> 00:26:45,289 KRUIDIG. 395 00:26:46,860 --> 00:26:48,893 Dus hij kookt, 396 00:26:48,895 --> 00:26:51,429 HIJ IS GESCHIKT, 397 00:26:51,431 --> 00:26:53,197 MAAR KAN HIJ ZINGEN? 398 00:26:53,199 --> 00:26:55,433 KIJK MIJ WINNEN DE KARAOKE. 399 00:26:55,435 --> 00:26:57,469 DAN KAN JE ALS WIJ DOE HET SAMEN. 400 00:26:57,471 --> 00:26:59,637 OH, JA? 401 00:27:00,674 --> 00:27:02,574 O nee. JESS— 402 00:27:02,576 --> 00:27:05,877 Natuurlijk hadden we dat wel gedaan OM WAT PRAKTIJK IN TE ZETTEN ROND MIJN PLAATS, 403 00:27:05,879 --> 00:27:08,513 DOORLOPEN EEN PAAR BEWEGINGEN. 404 00:27:08,515 --> 00:27:11,082 MAKEN, eh... 405 00:27:11,084 --> 00:27:13,084 SAMEN? 406 00:27:16,189 --> 00:27:17,489 KOEL. 407 00:27:29,469 --> 00:27:32,970 GOOI DE LIJN! KOM OP, JONGENS. 408 00:27:37,477 --> 00:27:40,077 JE KUNT DALEN DE HANDELING. 409 00:27:40,079 --> 00:27:42,881 - Ik weet wat er aan de hand is. - Ik wou dat ik dat deed. 410 00:27:42,883 --> 00:27:45,149 WAAROM NIET VERTEL JE MIJ? 411 00:27:45,151 --> 00:27:48,586 - WAAROM DENKT JE, SERGEANT BOWMAN? - NIET MEER. 412 00:27:48,588 --> 00:27:51,022 Kom ervan af, PAUL, JE BENT UITGEZET UW CAP 413 00:27:51,024 --> 00:27:53,958 - SINDS JE SQUADDIEVRIEND IS AANGEKOMEN. - Het had mij verteld moeten worden. 414 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Ik probeer te beschermen EEN ONSCHULDIGE MAN. 415 00:27:55,962 --> 00:27:57,995 Ik WEET WAAR MIJN LOYALITEITEN LIEGEN. 416 00:27:57,997 --> 00:28:00,465 Hoe zit het met jou? 417 00:28:01,668 --> 00:28:03,668 Dus hoe was het? 418 00:28:03,670 --> 00:28:05,670 NIET ZO GOED. 419 00:28:05,672 --> 00:28:08,973 GEWOON STAREN UIT HET VENSTER, WACHTEN. 420 00:28:08,975 --> 00:28:11,609 NIET OMHOOG GEFIETST ZIJN BERGEN DAN? 421 00:28:11,611 --> 00:28:13,611 WAT, fragiel oud DING ZOALS IK? 422 00:28:13,613 --> 00:28:17,348 JE ZULT ME UITZIEN, MacDONALD. 423 00:28:17,350 --> 00:28:21,619 Maar je hebt het gezien HET E.C.G. RESULTATEN VOOR JEZELF. 424 00:28:21,621 --> 00:28:24,355 WIJ GAAN HET HEBBEN OM VOOR U TE ZORGEN. 425 00:28:27,360 --> 00:28:29,960 HOE KAN JIJ WEES ER ZEKER VAN HIJ IS ONSCHULDIG? 426 00:28:29,962 --> 00:28:32,196 MIJN OMA WAS EEN ONBERISPELIJKE RECHTER VAN KARAKTER. 427 00:28:32,198 --> 00:28:34,932 - JE GRAN? - JA. ZE HELPT HEM. 428 00:28:34,934 --> 00:28:38,269 - ZE GELOOF IN HEM. - WAT ALS Dhr. TAYLOR Slaagde het erin om haar voor de gek te houden? 429 00:28:38,271 --> 00:28:41,205 - HIJ MOET GEWOON ZIJN Een verdomd goede acteur. - Dat zijn meestal spionnen. 430 00:28:41,207 --> 00:28:43,173 MISSCHIEN IS DAT WAAROM HIJ OVERLEEFDE VOOR ZO LANG. 431 00:28:45,311 --> 00:28:47,478 ALEX GEEFT NIET OP TOT HIJ EEN RESULTAAT KRIJGT. 432 00:28:47,480 --> 00:28:49,714 Ik zal het niet geloven DAT MIJN PEETVADER IS EEN SPION. 433 00:28:49,716 --> 00:28:51,516 - JE PEETVADER? - DAAR BEN JE. 434 00:28:52,919 --> 00:28:55,653 - HOE GAAT HET? NOG ERGENS? - MISSCHIEN. 435 00:28:55,655 --> 00:28:57,889 MENSEN ZIJN ALTIJD GELUKKIG OM MET PAULUS TE PRATEN. 436 00:28:57,891 --> 00:29:00,792 ZE VERTROUWEN HEM. 437 00:29:00,794 --> 00:29:03,661 Laten we eens kijken HOE DE DINGEN STAAN AAN HET EINDE VAN DE DAG. 438 00:29:03,663 --> 00:29:06,063 MET ANDERE WOORDEN, Je hebt niets. 439 00:29:06,065 --> 00:29:09,867 Ach, ik moet verder. De baas ademt naar beneden MIJN HALS, 440 00:29:09,869 --> 00:29:12,403 VERTEL ME DAT TIJD GELD IS, En ik heb geen van beide meer. 441 00:29:14,206 --> 00:29:17,575 O... NOG GOED VOOR DIE 50, MAAR. 442 00:29:19,979 --> 00:29:21,979 50? 443 00:29:21,981 --> 00:29:24,849 Hoe dan ook, BEDANKT VOOR NIETS ZEGGEN. 444 00:29:24,851 --> 00:29:27,384 HET IS HET BESTE VOOR IEDEREEN ALS IRVINE DE WAARHEID VERTELT. 445 00:29:28,755 --> 00:29:31,088 ALS HIJ NIET SCHOON KOMT AAN ALEX, DAT WIL IK. 446 00:29:32,191 --> 00:29:34,325 Hij heeft tot MORGEN OCHTEND. 447 00:29:44,737 --> 00:29:46,737 GOED? 448 00:29:46,739 --> 00:29:49,774 ZOALS IK DAD, SCHONE REKENING VAN GEZONDHEID. 449 00:29:49,776 --> 00:29:51,776 Dat is een grote opluchting, MOLLY. 450 00:29:51,778 --> 00:29:53,744 DUS DAT IS DAT. 451 00:29:55,949 --> 00:29:58,583 DIT IS HARD OP JOU, NIET? 452 00:29:58,585 --> 00:30:02,453 HET IS DEEL VAN MIJN LEVEN. 453 00:30:02,455 --> 00:30:05,923 Ik dacht dat het zo was DOOD EN BEGRAVEN. 454 00:30:05,925 --> 00:30:09,994 Toen ik dat vliegtuig zag STA OP UIT HET WATER, 455 00:30:09,996 --> 00:30:13,297 ZO VEEL SLECHTE HERINNERINGEN KOMT OOK. 456 00:30:13,299 --> 00:30:16,333 Ik wou dat het zou gebeuren ZAK TERUG IN DE MODDER EN NEEM ZE MEE. 457 00:30:33,520 --> 00:30:35,820 - GOTCHA! - (toetsen klikken) 458 00:30:52,872 --> 00:30:55,205 DAAR BEN JE. 459 00:30:55,207 --> 00:30:58,709 - (muziek stopt) - Ik heb een band met steun TRACKS VAN EEN WINKEL IN DE STAD. 460 00:30:58,711 --> 00:31:01,812 - Dat zou je niet moeten doen Naar de moeite gegaan. - WIJ WILLEN WINNEN, nietwaar? 461 00:31:01,814 --> 00:31:03,814 JESS... 462 00:31:03,816 --> 00:31:05,783 WAT? 463 00:31:06,886 --> 00:31:08,886 Ik kan het niet. 464 00:31:08,888 --> 00:31:11,088 WAT BEDOEL JE? 465 00:31:13,426 --> 00:31:15,793 Ik heb het ZOE verteld Ik zal met haar zingen. 466 00:31:15,795 --> 00:31:17,995 OH. 467 00:31:17,997 --> 00:31:20,464 HET SPIJT ME. Het was niet mijn idee, WEET JE? 468 00:31:20,466 --> 00:31:23,434 Ze kwam net langs, EN, JE WEET... 469 00:31:23,436 --> 00:31:25,836 HET IS FIJN. PRIMA. 470 00:31:37,083 --> 00:31:40,885 - HAUT-BRION '93? - JA. 471 00:31:40,887 --> 00:31:43,420 MIJN LAATSTE BROER HAD ZIJN FOUTEN, 472 00:31:43,422 --> 00:31:46,256 MAAR HIJ HOUDT TENMINSTE ALTIJD EEN VRIJ FIJNE KELDER. 473 00:31:48,561 --> 00:31:51,295 -Nou, dingen die je moet doen... - Hoe zit het met uw fouten? 474 00:31:57,036 --> 00:31:59,003 OH, HO HO HO! 475 00:32:02,775 --> 00:32:05,109 HOE WAS JE KRIJG DIT TE HOUDEN? 476 00:32:05,111 --> 00:32:09,179 JE DENKT DAT EEN SENIOR M.O.D. OFFICIEEL KAN GEEN TOEGANG KRIJGEN NAAR DE POLITIECOMPUTER? 477 00:32:09,181 --> 00:32:12,850 U HEBT INBREUK GEDAAN DE WET GEGEVENSBESCHERMING. 478 00:32:12,852 --> 00:32:15,219 EEN BESTELLING KAN WORDEN OPGEHEVEN, WEET JE... 479 00:32:16,856 --> 00:32:18,923 ALS HET DUIDELIJK IS IN HET NATIONALE BELANG. 480 00:32:20,392 --> 00:32:22,392 OH. EERSTE BEDREIGINGEN, 481 00:32:22,394 --> 00:32:25,429 DAN BASISINDUCEMENTEN? ZEG EENS, 482 00:32:25,431 --> 00:32:27,898 WAAR ZIT EER 483 00:32:27,900 --> 00:32:31,736 IN DEZE duistere wereld van jou, KAPITEIN FAVERSHAM, HMM? 484 00:32:31,738 --> 00:32:35,539 HIER, DIT WIL JE OM TERUG TE NEMEN NAAR LONDEN. 485 00:32:37,309 --> 00:32:41,078 MEN MOET ALTIJD HEBBEN IETS SENSATIONEELS OM IN DE TREIN TE LEZEN. 486 00:32:52,792 --> 00:32:54,759 IK HEB EEN BOUTGAT NODIG. 487 00:32:57,496 --> 00:32:59,496 Je lijkt bezorgd, DAME. 488 00:32:59,498 --> 00:33:01,632 Ik ben geen dame. 489 00:33:02,935 --> 00:33:05,169 IS DONALD GEWEEST OP DEZE MANIER? 490 00:33:05,171 --> 00:33:07,638 - MET WIE sprak je? - DE Biefstuk. 491 00:33:07,640 --> 00:33:08,906 HET HELPT HET TE MAKEN. 492 00:33:16,549 --> 00:33:18,649 BEDANKT VOOR NIET MIJ GRASSEN. 493 00:33:18,651 --> 00:33:20,651 WAT IS NU HET PROBLEEM? 494 00:33:20,653 --> 00:33:23,220 AH, DE OUDSTE, Misschien kan ik helpen. 495 00:33:23,222 --> 00:33:26,991 Ik heb veel gereisd OP HET CONTINENT VAN DE LIEFDE. 496 00:33:26,993 --> 00:33:29,226 WAT IS BELANGRIJKER, DONALD, 497 00:33:29,228 --> 00:33:30,961 SEKS OF VRIENDSCHAP? 498 00:33:30,963 --> 00:33:33,097 OWEL, MIJN JONGEN, 499 00:33:33,099 --> 00:33:35,432 DOOR DE JAREN Ik heb mijn mening veranderd. 500 00:33:35,434 --> 00:33:38,002 DIT KAN LIJKEN Eerder ouderwets, 501 00:33:38,004 --> 00:33:41,505 MAAR SEKS! OOH! ELKE KEER. 502 00:33:41,507 --> 00:33:44,842 DAAR BEN JE. WIJ MOETEN EEN STOP MAKEN DIT VOOR EENS EN VOOR ALTIJD. 503 00:33:44,844 --> 00:33:46,410 HELPT U MIJ? 504 00:33:50,282 --> 00:33:52,282 Ik wil dat je dat bent VOLLEDIG EERLIJK TEGEN MIJ. 505 00:33:52,284 --> 00:33:54,819 Ik denk dat ik het weet WAAR DIT OVER GAAT. 506 00:33:54,821 --> 00:33:56,987 JE WIST HET ALTIJD, JIJ NIET? 507 00:33:56,989 --> 00:33:59,656 - Het is ingewikkeld, PAUL. - IS HET? 508 00:33:59,658 --> 00:34:03,393 LIJKT ZEER EENVOUDIG VRAAG VAN LOYALITEIT AAN MIJ. 509 00:34:15,975 --> 00:34:19,810 Ik ben overvallen! HULP! HIER, VAN ALLE PLAATSEN! 510 00:34:19,812 --> 00:34:21,679 Ik ben overvallen! 511 00:34:21,681 --> 00:34:25,750 Ik was naar vogels aan het kijken, EEN PRACHTIG PAAR VAN GRIJZE KWIKKELS. 512 00:34:25,752 --> 00:34:30,087 De schurken kwamen om mij heen. AGH, OEF... 513 00:34:35,595 --> 00:34:37,895 Daar gaat hij. DAAR! NA HEM! 514 00:34:48,641 --> 00:34:51,375 - (kraan start) - WAT DOET ZE? 515 00:35:13,032 --> 00:35:14,999 WAT DE HEL DOE JE? 516 00:35:17,169 --> 00:35:19,369 Ik zet het terug WAAR HET HOORT. 517 00:35:19,371 --> 00:35:21,438 HET HEEFT NIETS VEROORZAAKT MAAR PROBLEEM EN VERSTOORD. 518 00:35:21,440 --> 00:35:23,608 JE GAAT DAAR STAAN OF GAAT U ME HELPEN? 519 00:35:23,610 --> 00:35:25,843 WAT? MIJN PARTNER VERRADEN? Dat kan ik niet. 520 00:35:25,845 --> 00:35:29,246 BESLIS WAT JE BENT, PAUL, DEEL VAN DEZE GEMEENSCHAP, 521 00:35:29,248 --> 00:35:31,816 OF EEN VREEMDELING DIE MOET HEB NOOIT HET LEGER VERLATEN. 522 00:35:33,052 --> 00:35:36,320 Hij is een goede man. IEDEREEN WEET HET. 523 00:35:36,322 --> 00:35:38,188 DAT IS ALLES DAT BELANGRIJK. 524 00:35:38,190 --> 00:35:42,126 ALS JE DAT NIET GELOOF, JE GELOOFT NIET IN ALLES HIER. 525 00:35:42,128 --> 00:35:43,928 ALSJEBLIEFT. 526 00:35:46,766 --> 00:35:48,398 Oké, kom op. 527 00:36:07,520 --> 00:36:11,756 VOLGENDE KEER HEB JE EEN HELDER IDEE, DOE ME EEN PLEZIER EN HOUD HET VOOR JEZELF. 528 00:36:11,758 --> 00:36:14,659 IK KAN ONTLOPEN ZIJN EEN PAAR SQUADDIES TOEN IK JOUW LEEFTIJD WAS. 529 00:36:14,661 --> 00:36:17,194 HOUD NU UW WENS EN LAAT DE LENTE DOE ZIJN WERK. 530 00:36:18,531 --> 00:36:20,865 WAT IS HET? 531 00:36:20,867 --> 00:36:23,233 Ik liet het in de chili-marinade achter, JIJ IDIOT! 532 00:36:23,235 --> 00:36:26,436 - OH! - Wat is er aan de hand? 533 00:36:26,438 --> 00:36:28,639 HIJ HEEFT ME BIJNA DOOD! TWEEMAAL! 534 00:36:30,209 --> 00:36:32,276 OH NEE! Nou, laat maar. 535 00:36:32,278 --> 00:36:35,012 DERDE KEER GELUKKIG, DONALD, toch? 536 00:36:35,014 --> 00:36:37,014 HET IS GEWOON NIET JOUW DAG, IS HET? 537 00:36:37,016 --> 00:36:40,751 ZWART OOG, COMPLEET HONDENDINER AAN HET JESSICA-FRONT. 538 00:36:40,753 --> 00:36:43,520 - WOORD VAN ADVIES— - Ik heb al geluisterd OP UW ADVIES! 539 00:36:43,522 --> 00:36:47,158 ÉÉN OPLOSSING— GROOT PLAKJE BESCHEIDEN PASTEI. 540 00:36:47,160 --> 00:36:49,359 JE BENT EEN KOK, KOM BAKKEN. 541 00:36:53,299 --> 00:36:55,265 GOLLY. 542 00:36:58,671 --> 00:37:01,638 STERN, MAAR KARAKTERISTISCH BEGROETING. 543 00:37:03,710 --> 00:37:06,143 O, DIT IS WAAR JE ZEGT "AVOND, DOKTER." 544 00:37:07,814 --> 00:37:11,281 Sorry, dokter. Ik was gewoon verrast Om je te zien, dat is alles. 545 00:37:12,885 --> 00:37:14,885 WAAROM DUS? 546 00:37:14,887 --> 00:37:17,121 SINDS MOLLY WERD GEGEVEN ALLES DUIDELIJK. 547 00:37:18,324 --> 00:37:20,324 O... 548 00:37:20,326 --> 00:37:22,292 Dus dat is wat Heeft ze het je verteld? 549 00:37:25,698 --> 00:37:28,599 HET VOORREGATIEF VAN DAME, Ik veronderstel. 550 00:37:31,337 --> 00:37:34,238 MISSCHIEN JIJ KAN HET HAAR VERTELLEN Ik kwam langs. 551 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 DINGEN DIE WE NODIG HEBBEN TE ORGANISEREN... 552 00:37:36,242 --> 00:37:39,009 JUIST. 553 00:37:54,727 --> 00:37:57,795 JE HOUDT DIT HEEL MOOI, MOLLY. 554 00:37:57,797 --> 00:38:00,364 Het is zijn verjaardag VOLGENDE WEEK. 555 00:38:00,366 --> 00:38:02,366 JAMIE ZOU GEWEEST ZIJN... 556 00:38:02,368 --> 00:38:04,969 38. STEL DAT VOOR. 557 00:38:06,806 --> 00:38:09,840 Beloof me dat je voorzichtig zult zijn VAN DIT KLEINE PATCH ALS IK WEG BEN. 558 00:38:09,842 --> 00:38:11,341 WAAROM NIET VERTEL JE MIJ? 559 00:38:13,880 --> 00:38:17,414 - Ik heb het net gedaan DE ARTS GEZIEN. - Heeft hij iets gezegd? 560 00:38:17,416 --> 00:38:18,783 Dat hoefde niet. 561 00:38:21,220 --> 00:38:23,854 DUS WAT IS HET? GEEF HET MIJ RECHTSTREEKS. 562 00:38:23,856 --> 00:38:28,025 Het is een klein dingetje, IN MIJN HART – Nou, Een heel belangrijk klein dingetje, 563 00:38:28,027 --> 00:38:30,861 WAT GAAT "TICKETY-TOCK, TICKETY-TOCK," 564 00:38:30,863 --> 00:38:33,097 WANNEER HET MOET WEG "TIK-TAK, TIK-TOK." 565 00:38:33,099 --> 00:38:35,032 OF IS HET DE ANDERE MANIER ROND? 566 00:38:35,034 --> 00:38:37,768 Dat heb ik NOOIT gehad VEEL GEVOEL VOOR RITME. 567 00:38:37,770 --> 00:38:42,273 Hoe dan ook, DAT IS WAAROM IK BEN GEWEEST VOEL JE ZO ROT. 568 00:38:42,275 --> 00:38:44,441 Ik moet naar het ziekenhuis EN EEN OPERATIE ondergaan. 569 00:38:44,443 --> 00:38:49,079 DAT... DAT ENKEL KLINKT ALS ARITMIE. 570 00:38:49,081 --> 00:38:51,882 IS HET ARITMIE, Is dat wat het is? 571 00:38:51,884 --> 00:38:54,318 Zoiets. 572 00:38:55,988 --> 00:38:59,256 BLOEI NIET naar mij, Je ziet eruit als een ONDERNEMER. 573 00:38:59,258 --> 00:39:01,859 JIJ GEWELDIGE DAFTER, JE HAD ME DAAR ZORGEN. 574 00:39:05,431 --> 00:39:08,432 - Je bedoelt IS HET NIET ERNSTIG? - NEE. 575 00:39:08,434 --> 00:39:12,336 VEEL MENSEN KRIJGEN HET – MANAGER VAN MANCHESTER UNITED, DE EERSTE MINISTER. 576 00:39:12,338 --> 00:39:15,505 EN DE OPERATIE DUURT VIJF MINUTEN. 577 00:39:15,507 --> 00:39:18,275 Dat ben je niet GAAT STERVEN, MEISJE. 578 00:39:21,247 --> 00:39:23,647 - NEE. - NEE. 579 00:39:23,649 --> 00:39:25,615 KOM HIER. 580 00:39:29,856 --> 00:39:32,957 Wat een schande. Ik was aan het plannen Wat een mooie begrafenis. 581 00:39:39,332 --> 00:39:41,765 Ik hoop dat je gaat GEEF DIE TWEE EEN — 582 00:39:41,767 --> 00:39:43,767 OVER DE MANIER Ze hebben EWAN opgeruwd. 583 00:39:43,769 --> 00:39:45,936 - Je maakt een grapje. - Dat zouden ze moeten zijn OP BETALING. 584 00:39:45,938 --> 00:39:49,506 HET GEBEURDE ALLEEN OMDAT Je probeerde te saboteren EEN MOD BEDIENING. 585 00:39:49,508 --> 00:39:51,508 Je hebt verdomd geluk Ik rapporteer je niet! 586 00:39:51,510 --> 00:39:53,944 Ik zit niet meer in het leger, ALEX, EN JIJ BENT OOK NIET! 587 00:39:53,946 --> 00:39:57,214 IK MOET ZEGGEN DAT IK VOEL ZWAAR IN de steek gelaten door jou... 588 00:39:58,250 --> 00:40:00,284 NA ALLES wat ik deed VOOR JOU. 589 00:40:00,286 --> 00:40:04,921 IK ZAL HET NOOIT VERGETEN. MAAR IK HEB ANDERS VERPLICHTINGEN NU. 590 00:40:04,923 --> 00:40:07,324 - DUS HET ZOU LIJKEN. - IK BEGRIJP WAT JIJ DOET. 591 00:40:07,326 --> 00:40:09,860 JE PROBEERT OM IETS TE BEWIJZEN, VOORAL AAN JEZELF. 592 00:40:09,862 --> 00:40:12,463 - WAT BEDOEL JE? - Maar ik denk dat je dat wel zou kunnen WEES VERKEERD. 593 00:40:12,465 --> 00:40:14,298 - ALS JE ME MOET HELPEN... - HULP? 594 00:40:14,300 --> 00:40:17,567 JE HEBT GEDAAN NIETS DAN MIJ BLOKKEREN SINDS HET MOMENT DAT IK AANKOM! 595 00:40:17,569 --> 00:40:19,236 HOOR, HOOR! 596 00:40:19,238 --> 00:40:22,172 IEDEREEN IS KLEM, Alsof ze bang zijn TE SPREKEN. 597 00:40:22,174 --> 00:40:25,275 WAT BEN JIJ, LAIRD OF EEN MAFIA DON? 598 00:40:25,277 --> 00:40:27,277 Ze heeft gelijk. 599 00:40:27,279 --> 00:40:29,279 MIJN MANNEN KOMEN NERGENS. 600 00:40:29,281 --> 00:40:31,982 HET DORP IS GENOMEN EEN GELOFTE VAN STILTE. 601 00:40:31,984 --> 00:40:35,119 MISSCHIEN KAN IK VERLIES EEN KLEIN LICHT OP DIT ALLES. 602 00:40:38,124 --> 00:40:40,657 UNTEROFFIZIER ERWIN SCHNEIDER. 603 00:40:42,561 --> 00:40:46,363 ALS U MIJ TOESTAAT, IK WIL GRAAG INSTELLEN HET RECORD RECHT. 604 00:40:57,510 --> 00:40:59,443 60 JAAR GELEDEN, 605 00:40:59,445 --> 00:41:02,212 Ik was de piloot VAN DIT VLIEGTUIG HIER. 606 00:41:02,214 --> 00:41:04,214 HOE DAN VERLEG DE BOTTEN, 607 00:41:04,216 --> 00:41:07,817 - EN RESTEN VAN EEN PILOOTUNIFORM? - IK HAD EEN PASSAGIER, 608 00:41:07,819 --> 00:41:12,523 EEN ZEER BELANGRIJKE MAN. Ik gaf hem mijn vliegende jas. 609 00:41:12,525 --> 00:41:15,426 - Heb je dat nu gedaan? - HET WAS ZO KOUD IN HET VLIEGTUIG. 610 00:41:15,428 --> 00:41:20,164 WIJ GINGEN OP ROND VOOR HET WESTEN VAN SCHOTLAND ONDER DE DEKKING VAN DUISTERNIS. 611 00:41:20,166 --> 00:41:23,434 Hij ging springen NOORDEN VAN GLASGOW. 612 00:41:23,436 --> 00:41:26,070 Nou, ik ben de weg kwijt... 613 00:41:26,072 --> 00:41:30,507 EN RAAK DE KUST SLAP-BANG BOVEN DUNDEE MET AL ZIJN KANONNEN. 614 00:41:30,509 --> 00:41:32,642 WIJ WERDEN GETROFFEN, HIJ WERD GEWOND, 615 00:41:32,644 --> 00:41:35,412 EN WE VERLOREN EEN MOTOR OP DE STUURBOORDVLEUGEL. 616 00:41:37,849 --> 00:41:41,952 WIJ WAREN KLAAR. Dus toen ik het water zag Ik vertelde hem dat hij moest springen. 617 00:41:41,954 --> 00:41:44,521 Ik opende de luifel, 618 00:41:44,523 --> 00:41:46,523 MAAR HIJ KAN HET NIET DOEN. 619 00:41:46,525 --> 00:41:49,493 Toen zweefde ik NAAR DE AARDE. 620 00:41:49,495 --> 00:41:52,096 HET VLIEGTUIG RAASTE HET WATER IETS VERSCHRIKKELIJKS. 621 00:41:52,098 --> 00:41:53,597 WAT IS ER GEBEURD? 622 00:41:53,599 --> 00:41:56,433 Ik schuilde in het bos, EN DE VOLGENDE OCHTEND VROEG 623 00:41:56,435 --> 00:41:58,768 Ik kwam naar een open plek DICHTBIJ EEN WATERVAL. 624 00:42:00,239 --> 00:42:03,574 EN OP EEN PAAR VOETEN AFSTAND Ik zag het lichaam van een jongen... 625 00:42:03,576 --> 00:42:06,843 EN MIJN OUDE LEVEN EINDIGDE. 626 00:42:12,084 --> 00:42:16,086 ZIJN GEZICHT WAS ZO KOUD, Ik dacht dat hij dood was. 627 00:42:16,088 --> 00:42:17,921 Maar dat was ik niet. 628 00:42:19,191 --> 00:42:20,790 JIJ? 629 00:42:20,792 --> 00:42:24,128 Ik had een argument MET MIJN VADER DE DAG VOOR. 630 00:42:24,130 --> 00:42:27,264 REN WEG, BRAK MIJN ENKEL. 631 00:42:27,266 --> 00:42:31,801 - KON NIET BEWEGEN. DWAZE JONGEN. - DUS IK HAD EEN DILEMMA. 632 00:42:31,803 --> 00:42:34,804 - Ik heb hem kilometers lang gedragen. -SCHNELL, BITTE! 633 00:42:34,806 --> 00:42:36,806 SCHNELL, BITTE! 634 00:42:36,808 --> 00:42:39,610 Toen zag ik het grote huis EN schreeuwde om hulp. 635 00:42:42,914 --> 00:42:45,715 Ik wist niet wat er was HET GAAT MIJ GEBEUREN. 636 00:42:48,487 --> 00:42:50,487 Ik was bang. Ik wilde rennen. 637 00:42:50,489 --> 00:42:53,323 Maar ik was uitgeput. 638 00:42:55,561 --> 00:42:58,295 Toen nam de LAIRD mij mee HET HUIS IN. 639 00:42:58,297 --> 00:43:00,597 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. 640 00:43:00,599 --> 00:43:03,066 NIET DAT IK KAN ZEGGEN DAT IK HET HEB GEDAAN Een geweldige deal ermee. 641 00:43:03,068 --> 00:43:06,637 O, dat zou ik niet zeggen. We zijn allemaal erg dol op je. 642 00:43:06,639 --> 00:43:08,472 BEN JE? 643 00:43:08,474 --> 00:43:10,474 Nou, TOT EEN PUNT. 644 00:43:10,476 --> 00:43:12,643 Ik zou het niet hebben gehad ELKE ANDERE MANIER. 645 00:43:12,645 --> 00:43:15,445 Ik heb zoiets gehad EEN GELUKKIG LEVEN HIER. 646 00:43:16,848 --> 00:43:19,316 DAT KAN JE ZIJN OPGEHANGEN ALS SPION. 647 00:43:19,318 --> 00:43:21,585 EN DE DORPEN Heb je je niet opgegeven? 648 00:43:21,587 --> 00:43:24,087 Nou ja, een paar van hen WILDE DAT MIJ OVERGEDRAGEN WORDT, 649 00:43:24,089 --> 00:43:27,090 MAAR DE LAIRD EN ZIJN VROUW Sprak ze rond. 650 00:43:27,092 --> 00:43:30,394 ISOBEL'S GROOTMOEDER WAS EEN GEWELDIGE HULP. 651 00:43:30,396 --> 00:43:32,829 - HOE IS DAT? - IK WERD ONDERGEPLAATST EEN SOORT VAN 652 00:43:32,831 --> 00:43:35,699 HUIS ARRESTATIE OP KATE'S BOERDERIJ, 653 00:43:35,701 --> 00:43:39,469 OM TE WERKEN ALS EEN SOORT ONOFFICIEEL krijgsgevangene. 654 00:43:39,471 --> 00:43:43,473 NU, ALS IK HET had geprobeerd OM TE ONTSNAPPEN, ZOU ZE HEBBEN KRIJG DE SCHULD. 655 00:43:43,475 --> 00:43:45,842 DUS VOOR ZOVER ZOALS IK BEZORGD BEN, ZIJ IS DE HELD. 656 00:43:47,913 --> 00:43:50,380 Dus dat is van jou MESSERSCHMITT 109? 657 00:43:50,382 --> 00:43:53,317 Eigenlijk is het dat wel A 110, MARK F. 658 00:43:53,319 --> 00:43:57,521 NIET ZO SNEL ALS DE 109, MAAR TWEE KEER HET BEREIK. 659 00:43:57,523 --> 00:44:01,558 WOULD YOU LIKE ME TO TELL YOU OVER DE DAIMLER-Benz OMGEKEERDE V-12-MOTOREN? 660 00:44:04,930 --> 00:44:06,896 Dus wat gebeurt er nu? 661 00:44:09,268 --> 00:44:11,235 SOLDATEN HEBBEN OM KEUZES TE MAKEN. 662 00:44:12,804 --> 00:44:15,505 SOMS ZIJN ZE BETROKKEN DE LEVENS VAN ANDERE MENSEN. 663 00:44:16,875 --> 00:44:20,210 Ik groet deze man, EN WAT HIJ DEED. 664 00:44:20,212 --> 00:44:22,246 NET ZOALS Ik groet je. 665 00:44:27,018 --> 00:44:28,985 IK KWAM HIER OM EEN WERK TE DOEN, PAUL. 666 00:44:30,522 --> 00:44:33,390 Daar heb ik me voor aangemeld, MIJN PLICHT. 667 00:44:33,392 --> 00:44:37,628 - KAN HET NIET HIER EINDIGEN? - Paul: HIJ IS EEN OUDE MAN, ALEX. 668 00:44:37,630 --> 00:44:39,162 EN EEN GOEDE. 669 00:44:41,900 --> 00:44:45,402 UW PLICHT IS OM TE DOEN WAT JUIST IS. 670 00:44:48,574 --> 00:44:50,574 EN DAT ZAL JE ZIJN 671 00:44:50,576 --> 00:44:52,842 GOOIEN EEN MAN VOOR DE LEEUWEN ALS U DIT PUBLICEERT. 672 00:44:52,844 --> 00:44:54,844 DIT IS HET VERHAAL VAN EEN LEVEN. 673 00:44:54,846 --> 00:44:56,846 HET ZOU MAKEN DE ONDERDANEN. 674 00:44:59,518 --> 00:45:01,518 - EN MIJN CARRIÈRE. - EN VERNIETIG EEN MAN, 675 00:45:01,520 --> 00:45:05,121 ZIJN FAMILIE, EN EEN GEMEENSCHAP. 676 00:45:09,928 --> 00:45:12,028 KUN JE DAAR mee leven? 677 00:45:14,966 --> 00:45:17,033 STOP met naar mij te kijken ZOALS DAT. 678 00:45:17,035 --> 00:45:19,035 DE BAL IN UW HOF... 679 00:45:19,037 --> 00:45:21,037 ALS JE SHTUM HOUDT. 680 00:45:22,874 --> 00:45:25,475 Doe mij dit niet aan. 681 00:45:27,045 --> 00:45:29,379 ALSJEBLIEFT? 682 00:45:42,260 --> 00:45:44,227 GOED VOOR JOU. 683 00:45:59,378 --> 00:46:01,211 DIT IS VRIENDELIJK VAN JOU, GOLY, 684 00:46:01,213 --> 00:46:03,447 MAAR DAT IS NIET HEEL HETZELFDE ALS NEER FIETSEN. 685 00:46:09,087 --> 00:46:11,087 MADELIEFJE! 686 00:46:11,089 --> 00:46:13,323 WEET JE WAT ZEI DE DOKTER. 687 00:46:13,325 --> 00:46:15,659 Hij zei van niet JEZELF TE BELASTEN. 688 00:46:15,661 --> 00:46:18,395 Ik heb niets gezegd OVER DAT JE NIET NAAR BAL GAAT. 689 00:46:21,032 --> 00:46:23,032 - GEEF MIJ EEN DRUKKJE DAN. - ZEKER. 690 00:46:23,034 --> 00:46:27,003 - Daar ga je. - WIEL! 691 00:46:27,005 --> 00:46:28,972 WIEL! 692 00:46:35,781 --> 00:46:38,448 MIJN PEETVADER ZEGT DAT JE HET ZULT MAKEN EEN GOEDE LAIRD. 693 00:46:38,450 --> 00:46:41,752 - WAT ZEG JE? - PROOST. 694 00:46:43,922 --> 00:46:45,922 Ik ben je schuldig EEN verontschuldiging. 695 00:46:45,924 --> 00:46:47,924 Je was gewoon UW WERK DOEN. 696 00:46:47,926 --> 00:46:50,627 O, DANK U. DOE IK MISSCHIEN NIET DAT NOG VEEL LANGER. 697 00:46:50,629 --> 00:46:52,629 WAT IS DAT? 698 00:46:52,631 --> 00:46:55,198 Ik denk aan mijn dagen BIJ DE MOD ZIJN KOMT EINDE. 699 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 DAAROM? 700 00:46:57,202 --> 00:46:59,936 HET IS TIJD VOOR EEN VERANDERING, FRISSE BEGIN. 701 00:46:59,938 --> 00:47:03,807 - IK BEN ER ZELF GEWEEST. - WAT HEB JE GEDAAN? 702 00:47:03,809 --> 00:47:06,310 - KWAM HIER. - Paul: DAT IS EEN IDEE. 703 00:47:06,312 --> 00:47:09,245 WAAROM JIJ NIET BLIJF HIER TIJDENS JOU Dingen op een rij zetten? 704 00:47:09,247 --> 00:47:11,815 - Nou, ik... - JA, DAT MOET JE DOEN. 705 00:47:11,817 --> 00:47:13,517 MOET ik? 706 00:47:20,926 --> 00:47:22,926 Hallo, hoe gaat het? 707 00:47:22,928 --> 00:47:24,928 GOEDE AVOND, IEDEREEN. 708 00:47:24,930 --> 00:47:26,930 Hallo daar, Hoe gaat het? 709 00:47:26,932 --> 00:47:28,932 -TWEE FLESSEN BIER— - WHISKY. 710 00:47:28,934 --> 00:47:31,668 EEN WHISKY, EN EEN RODE WIJN ALSTUBLIEFT. 711 00:47:31,670 --> 00:47:35,706 CARRIÈRE VOORUITZICHTEN VAN EEN JOURNALIST MET EEN GEVOEL VOOR MORALITEIT? 712 00:47:36,875 --> 00:47:39,142 NUL, NADA, KAPUT. 713 00:47:44,717 --> 00:47:46,683 HOI. 714 00:47:59,965 --> 00:48:03,834 ALS IK MET NIETS TERUG GA, Ik teken volgende week. 715 00:48:03,836 --> 00:48:05,769 Ik veronderstel niet Je zou geïnteresseerd zijn 716 00:48:05,771 --> 00:48:10,206 IN HET EXCLUSIEVE PROFIEL VAN EEN VETERAAN FORMULE ÉÉN BESTUURDER, 717 00:48:10,208 --> 00:48:13,710 - ONLANGS GEPENSIONEERD NAAR LANDZETEL? - KENT U ER EEN? 718 00:48:13,712 --> 00:48:16,446 ZO LANG ER ZIJN EEN PAAR SHILLINGEN IN HET VOOR MIJ, 719 00:48:16,448 --> 00:48:18,582 JE SPREEKT AAN "DE VLIEGENDE SCHOT." 720 00:48:18,584 --> 00:48:20,384 HET KLINKT INTERESSANT. 721 00:48:21,687 --> 00:48:24,454 - BENT U NOG STEEDS RIJDEN DAN? - Helaas niet. 722 00:48:24,456 --> 00:48:27,991 EEN PAAR PROBLEMEN MET Dhr. (bootst sirene) VAN LAAT. 723 00:48:27,993 --> 00:48:32,629 "RACING-ACE WIE IS ZIJN LICENTIE VERLOREN," DAT IS EEN GOED VERHAAL. 724 00:48:32,631 --> 00:48:35,331 - PARDON. - NIET GAAN! 725 00:48:39,237 --> 00:48:41,905 DAMES EN HEREN, We hebben een grote traktatie VOOR JOU NU, 726 00:48:41,907 --> 00:48:45,241 DUS PLAATS JE HANDEN SAMEN VOOR Dhr. EWAN BRODIE! 727 00:48:54,319 --> 00:48:56,319 VEEL PLEZIER. 728 00:48:56,321 --> 00:48:59,689 - GOEDE AVOND, GLASTONBURY. - ( grinnikt ) 729 00:48:59,691 --> 00:49:03,727 Vanavond ga ik een duet zingen MET EEN ZEER SPECIAAL PERSOON, 730 00:49:03,729 --> 00:49:06,029 WIE VERDIENT BETER VAN EEN VRIEND— 731 00:49:06,031 --> 00:49:08,164 JESS, wil je KOM HIER? 732 00:49:11,369 --> 00:49:13,202 EWAN! 733 00:49:13,204 --> 00:49:16,473 KOM OP, JESS. JESS! JESS! 734 00:49:16,475 --> 00:49:19,375 JESS! JESS! 735 00:49:19,377 --> 00:49:21,411 - (applaus) - (muziek begint) 736 00:49:41,834 --> 00:49:45,268 Ik dacht dat dit zo was Het zou een duet moeten zijn. 737 00:49:45,270 --> 00:49:47,704 - Ik kan niet zingen EEN OPMERKING IN STEUN. - WAT? 738 00:49:47,706 --> 00:49:50,774 Ik wilde je gewoon zien NOG EEN GOEDE TIJD. WERKTE, NIET? 739 00:50:09,828 --> 00:50:11,795 OUDE VRIEND— 740 00:50:14,165 --> 00:50:17,166 KAPITEIN FAVERSHAM GAF ME DIT. 741 00:50:17,168 --> 00:50:20,003 Ik denk het BEHOORT AAN U. 742 00:50:21,339 --> 00:50:26,342 Nee, dit hoorde erbij AAN EEN ANDERE MAN. 743 00:50:26,344 --> 00:50:31,314 EN HIJ stierf... EEN LANGE TIJD GELEDEN.